Zeoslib Portal

I run application, selects russian translation.
I try to create sqlite 2 db - all is ok.
But, if i try to open or create sqlite 3 db then sqlite administrator throw messagebox "Cannot perform this operation on a closed dataset"
Log have this

23.12.2006 20:36:23: SQL Error: library routine called out of sequence
23.12.2006 20:36:24: SQL Error: library routine called out of sequence <select Sqlite_Version()>

it seems to be an access problem to the database file. take care you have full access rights on the folder where it located / saved.