I use ZeosDBO sporadically so it long to me to see the possibilty to have a language préférence for the components !
no french user till do it it seem so here are my translation proposition
//--- added by Serge Girard --------------------------------------------------------
{$IFDEF FRENCH}
cSSQLError1 = 'Erreur SQL: %s';
cSSQLError2 = 'Erreur SQL: %s Code: %d';
cSSQLError3 = 'Erreur SQL: %s Code: %d SQL: %s';
cSSQLError4 = 'Erreur SQL: %s Code: %d Message: %s';
cSListCapacityError = 'Capacité de liste hors limite (%d)';
cSListCountError = 'Compteur de liste (count) hors limite (%d)';
cSListIndexError = 'Index de liste hors limite (%d)';
cSClonningIsNotSupported = 'Le clonage n''est pas supporté pour cette classe';
cSImmutableOpIsNotAllowed = 'L''opération n''est pas permise sur des collections non modifiables';
cSStackIsEmpty = 'La pile est vide';
cSVariableWasNotFound = 'Variable "%s" non trouvée';
cSFunctionWasNotFound = 'Fonction "%s" non trouvée';
cSInternalError = 'Erreur interne';
cSSyntaxErrorNear = 'Erreur de syntaxe proche de "%s"';
cSSyntaxError = 'Erreur de syntaxe';
cSUnknownSymbol = 'Symbole inconnu "%s"';
cSUnexpectedExprEnd = 'Fin d''expression imprévue';
cSRightBraceExpected = ') attendue';
cSParametersError = '%d paramètres attendus mais %d ont été trouvés';
cSExpectedMoreParams = 'Plus de deux paramètres sont attendus';
cSInvalidVarByteArray = 'Tableau de VarByte non valide';
cSVariableAlreadyExists = 'La variable "%s" existe déjà';
cSTypesMismatch = 'Types non concordants';
cSUnsupportedVariantType = 'Type variant non supporté';
cSUnsupportedOperation = 'Opération non supportée';
cSTokenizerIsNotDefined = 'l''objet Tokenizer n''est pas défini';
cSLibraryNotFound = 'Acune des bibliothèques dynamiques ne peut être trouvée ou chargée: %s !'#10#13'Utilisez TZConnection.LibraryLocation si l''emplacement est incorrect.';
cSEncodeDateIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_encode_sql_date';
cSEncodeTimeIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_encode_sql_time';
cSEncodeTimestampIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_encode_sql_timestamp';
cSDecodeDateIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_decode_sql_date';
cSDecodeTimeIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_decode_sql_time';
cSDecodeTimestampIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_decode_sql_timestamp';
cSCanNotRetrieveResultSetData = 'Ne peut récupérer l''ensemble de données résultant';
cSRowBufferIsNotAssigned = 'Le buffer de ligne n''est pas assigné';
cSColumnIsNotAccessable = 'Colonne d''index %d inaccessible';
cSConvertionIsNotPossible = 'Conversion impssible de la colonne %d de %s vers %s';
cSCanNotAccessBlobRecord = 'Ne peut accèder au blob de la colonne %d avec le type %s';
cSRowDataIsNotAvailable = 'Ligne de données non disponible';
cSResolverIsNotSpecified = 'L''objet Resolver n''est pas indiqué';
cSResultsetIsAlreadyOpened = 'L''ensemble résultat est déjà ouvert';
cSCanNotUpdateEmptyRow = 'Ne peut mettre à jour une ligne vide';
cSCanNotUpdateDeletedRow = 'Ne peut mettre à jour une ligne supprimée';
cSCanNotDeleteEmptyRow = 'Ne peut supprimer un ligne vide';
cSCannotUseCommit = 'Vous ne pouvez pas utiliser COMMIT en mode AUTOCOMMIT';
cSCannotUseRollBack = 'Vous ne pouvez pas utiliser ROLLBACK en mode AUTOCOMMIT';
cSCanNotUpdateComplexQuery = 'Ne peut mettre à jour une requête complexe impliquant plus d''une table';
cSCanNotUpdateThisQueryType = 'Ne peut mettre à jour ce type de requête';
cSDriverWasNotFound = 'Le driver de base de données demandé n''a pas été trouvé';
cSCanNotConnectToServer = 'Ne peut se connecter au serveur SQL';
cSTableIsNotSpecified = 'La table n''est pas specifiée';
cSLiveResultSetsAreNotSupported = 'Une requête actualisable n''est pas supportée par cette classe';
cSInvalidInputParameterCount = 'Le nombre de paramètres attendu est inférieur au prévu';
cSIsolationIsNotSupported = 'Niveau d''isolation de transaction non supporté';
cSColumnWasNotFound = 'Colonne de nom "%s" non trouvée';
cSWrongTypeForBlobParameter = 'Type incorrect pour le paramètre Blob';
cSIncorrectConnectionURL = 'Connexion URL: %s incorrect';
cSUnsupportedProtocol = 'Protocole: %s non supporté';
cSUnsupportedByDriver = 'Le driver d''origine ne supporte pas cette fonctionnalité: [%s]';
cSConnectionIsNotOpened = 'Connexion non encore ouverte';
cSInvalidOpInAutoCommit = 'Opération non valide en mode AutoCommit';
cSInvalidOpInNonAutoCommit = 'Opération non valide si le mode n''est pas AutoCommit';
cSInvalidOpPrepare = 'Préparer une transaction n''est possible qu''en en démarrant une (Starttransaction) d''abord (!)';
cSConnectionIsNotAssigned = 'Database connection component is not assigned';
cSQueryIsEmpty = 'La requête SQL est vide';
cSCanNotExecuteMoreQueries = 'Ne peut exécuter plus d''une requête';
cSOperationIsNotAllowed1 = 'Cette opération n''est pas permise en mode FORWARD ONLY';
cSOperationIsNotAllowed2 = 'Cette opération n''est pas permise en mode READ ONLY';
cSOperationIsNotAllowed3 = 'Cette opération n''est pas permise en mode %s';
cSOperationIsNotAllowed4 = 'Cette opération n''est pas permise en mode sur un ensemble de données fermé';
cSNoMoreRecords = 'Plus d''enregistrements dans l''ensemble de données';
cSCanNotOpenResultSet = 'Ne peut ouvrir un ensemble de données';
cSCanNotOpenDataSetWhenDestroying ='Ne peut ouvrir un ensemble de données alors que l''état du composant est dsDestroying';
cSCircularLink = 'Lien circulaire créé par le Datasource';
cSBookmarkWasNotFound = 'Le marque page (Bookmark) n''a pas été trouvé';
cSIncorrectSearchFieldsNumber = 'Nombre incorrect de valeurs de recherche';
cSInvalidOperationInTrans = 'Opération invalide dans un mode de transaction explicite';
cSIncorrectSymbol = 'Symbole incorrect dans la liste des champs "%s".';
cSIncorrectToken = 'Token incorrect suivi par ":"';
cSIncorrectParamChar = 'Valeur non valide pour ParamChar';
cSSelectedTransactionIsolation = 'Le niveau d''isolation de transaction sélectionné n''est pas supporté';
cSDriverNotSupported = 'Driver non supporté %s';
cSPattern2Long = 'Le Pattern est trop long';
cSDriverNotCapableOutParameters = 'Le Driver n''est pas capable d''utiliser des paramètres';
cSStatementIsNotAllowed = 'Déclaration non permise';
cSStoredProcIsNotAllowed = 'La procédure stockée n''est pas permise';
cSCannotPerformOperation = 'Ne peut effèctuer cette opération sur une ensemble de données fermé';
cSInvalidState = 'Etat non valide';
cSErrorConvertion = 'Erreur de conversion';
cSDataTypeDoesNotSupported = 'Type de donnée non supporté';
cSUnsupportedParameterType = 'Type de paramètre non supporté';
cSUnsupportedDataType = 'Type de donnée non supporté';
cSErrorConvertionField = 'Erreur de conversion pour le champ "%s" vers le type SQL "%s"';
cSBadOCI = 'Mauvaise version OCI %s]. Version 8.0.3 ou plus ancienne requise';
cSConnect2AsUser = 'Connexion à "%s" en tant qu''utilisateur "%s"';
cSUnknownError = 'Erreur inconnue';
cSFieldNotFound1 = 'Champ "%s" non trouvé';
cSFieldNotFound2 = 'Champ %d non trouvé';
cSLoginPromptFailure = 'Ne peut trouver le dialogue d''identification par défaut. Ajoutez ,S.V.P. DBLogDlg dans la section uses section de votre fichier principal.';
cSPropertyQuery = 'La requête peut prendre un certain temps sur des bases de données importantes!';
cSPropertyTables = 'Vous devriez la limiter via Catalogue et/ou Schéma.';
cSPropertyColumns = 'Vous devriez la limiter via Catalogue, Schéma et/ou Nom de Table.';
cSPropertyProcedures = 'Vous devriez la limiter via Catalogue et/ou Schema.';
cSPropertySequences = 'Vous devriez la limiter via Catalogue et/ou Schema.';
cSPropertyExecute = 'La Requête doit-elle s''exécuter quand même?';
cSFormTest = 'Editeur SQL ZEOS Test';
cSButtonClose = '&Fermer';
cSFormEditor = 'Editeur SQL ZEOS';
cSTabSheetSelect = 'Select SQL';
cSMenuLoad = 'Charger';
cSMenuSave = 'Sauver';
cSButtonGenerate = '&Générer';
cSButtonCheck = '&Vérifier';
cSButtonTest = '&Tester';
cSButtonOk = '&OK';
cSButtonCancel = 'A&nnuler';
cSTableAlias = 'T&able alias';
cSReplaceSQL = '&Remplacer le SQL';
cSDialogOpenTitle = 'Ouvrir fichier SQL';
cSDialogSaveTitle = 'Sauver dans un fichier SQL';
cSSQLEditor = 'Editeur SQL';
cSDatabaseDialog = 'Ouvrir base existante';
cSUpdateSQLNoResult = '"Update Refresh SQL" ne fourni aucun ensemble de résultat';
cSUpdateSQLRefreshStatementcount ='La déclaration de l''"Update Refresh SQL" ne peut être qu''unique';
{$IFDEF FPC}
cSNotEditing = 'L''ensemble de données n''est ni en modification ni en insertion';
cSFieldTypeMismatch = 'Différence de type pour le champ ''%s'', attendu: %s trouvé: %s';
cSFieldSizeMismatch = 'Différence de taille pour le champ ''%s'', attendue: %d trouvée: %d';
{$ENDIF}
cSNeedField = 'Le champ %s est requis, mais non renseigné.';
cSFailedtoInitPrepStmt = 'La déclaration a échouée à l''initialisation';
cSFailedtoPrepareStmt = 'La déclaration a échouée durant le processus de préparation';
cSFailedToBindAllValues = 'L''application a échoué à failed to pré-relier toutes les valeurs';
cSAttemptExecOnBadPrep = 'Tentative d''exécuter une déclaration avant une préparation réussie.';
cSBindingFailure = 'Echec à relier l''ensemble des paramètres';
cSPreparedStmtExecFailure = 'La préparation de la déclaration a échoué';
cSBoundVarStrIndexMissing = 'Nom de la variable de relation "%s" inexistant';
cSBindVarOutOfRange = 'Index de la variable de relation hors limite: %d';
cSFailedToBindResults = 'L''application a échoué à lier l''ensemble résultat';
//FOS+ 07112006
cSRefreshRowOnlySupportedWithUpdateObject = 'La méthode "refreshrow" n''est permise qu''avec un objet de mise à jour(Update)';
cSMustBeInBrowseMode = 'Opération uniquement permise dans l''état dsBROWSE';
cSUnKnownParamDataType = 'Param.DataType inconnu';
cSFieldReadOnly = ' A un champ en lecture seule on ne peut assigner une valeur : %s';
cSInvalidUpdateCount = '%d enregistrement(s) mis à jour. Un seul urait du l''être.';
cSRowBufferWidthExceeded ='La taille du buffer de lignes a été dépassée. Essayez d''utiliser moins ou de plus longues colonnes dans la requête SQL.';
//--- end added by Serge Girard ------------------------------------
Hope to see it sometime in a near future , and also i post -it in a good sub-forum
Serge
Main uses Delphi3/7/2010/Rio 10.3/Sidney 10.4 + Interbase/Firebird
a new reading of what i sent was necessary i missed 1 message and at least an orthographic error
i will pick one hour to check all this translation as soon as possible
Serge
Main uses Delphi3/7/2010/Rio 10.3/Sidney 10.4 + Interbase/Firebird
//--- added by Serge Girard --------------------------------------------------------
{$IFDEF FRENCH}
cSSQLError1 = 'Erreur SQL: %s';
cSSQLError2 = 'Erreur SQL: %s Code: %d';
cSSQLError3 = 'Erreur SQL: %s Code: %d SQL: %s';
cSSQLError4 = 'Erreur SQL: %s Code: %d Message: %s';
cSListCapacityError = 'Capacité de liste hors limite (%d)';
cSListCountError = 'Compteur de liste (count) hors limite (%d)';
cSListIndexError = 'Index de liste hors limite (%d)';
cSClonningIsNotSupported = 'Le clonage n''est pas supporté pour cette classe';
cSImmutableOpIsNotAllowed = 'L''opération n''est pas permise sur des collections non modifiables';
cSStackIsEmpty = 'La pile est vide';
cSVariableWasNotFound = 'Variable "%s" non trouvée';
cSFunctionWasNotFound = 'Fonction "%s" non trouvée';
cSInternalError = 'Erreur interne';
cSSyntaxErrorNear = 'Erreur de syntaxe proche de "%s"';
cSSyntaxError = 'Erreur de syntaxe';
cSUnknownSymbol = 'Symbole inconnu "%s"';
cSUnexpectedExprEnd = 'Fin d''expression imprévue';
cSRightBraceExpected = ') attendue';
cSParametersError = '%d paramètres attendus mais %d ont été trouvés';
cSExpectedMoreParams = 'Plus de deux paramètres sont attendus';
cSInvalidVarByteArray = 'Tableau de VarByte non valide';
cSVariableAlreadyExists = 'La variable "%s" existe déjà';
cSTypesMismatch = 'Types non concordants';
cSUnsupportedVariantType = 'Type variant non supporté';
cSUnsupportedOperation = 'Opération non supportée';
cSTokenizerIsNotDefined = 'l''objet Tokenizer n''est pas défini';
cSLibraryNotFound = 'Acune des bibliothèques dynamiques ne peut être trouvée ou chargée: %s !'#10#13'Utilisez TZConnection.LibraryLocation si l''emplacement est incorrect.';
cSEncodeDateIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_encode_sql_date';
cSEncodeTimeIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_encode_sql_time';
cSEncodeTimestampIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_encode_sql_timestamp';
cSDecodeDateIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_decode_sql_date';
cSDecodeTimeIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_decode_sql_time';
cSDecodeTimestampIsNotSupported = 'Cette version ne supporte pas isc_decode_sql_timestamp';
cSCanNotRetrieveResultSetData = 'Ne peut récupérer l''ensemble de données résultant';
cSRowBufferIsNotAssigned = 'Le buffer de ligne n''est pas assigné';
cSColumnIsNotAccessable = 'Colonne d''index %d inaccessible';
cSConvertionIsNotPossible = 'Conversion impossible de la colonne %d de %s vers %s';
cSCanNotAccessBlobRecord = 'Ne peut accéder au blob de la colonne %d avec le type %s';
cSRowDataIsNotAvailable = 'Ligne de données non disponible';
cSResolverIsNotSpecified = 'L''objet Resolver n''est pas indiqué';
cSResultsetIsAlreadyOpened = 'L''ensemble résultat est déjà ouvert';
cSCanNotUpdateEmptyRow = 'Ne peut mettre à jour une ligne vide';
cSCanNotUpdateDeletedRow = 'Ne peut mettre à jour une ligne supprimée';
cSCanNotDeleteEmptyRow = 'Ne peut supprimer un ligne vide';
cSCannotUseCommit = 'Vous ne pouvez pas utiliser COMMIT en mode AUTOCOMMIT';
cSCannotUseRollBack = 'Vous ne pouvez pas utiliser ROLLBACK en mode AUTOCOMMIT';
cSCanNotUpdateComplexQuery = 'Ne peut mettre à jour une requête complexe impliquant plus d''une table';
cSCanNotUpdateThisQueryType = 'Ne peut mettre à jour ce type de requête';
cSDriverWasNotFound = 'Le driver de base de données demandé n''a pas été trouvé';
cSCanNotConnectToServer = 'Ne peut se connecter au serveur SQL';
cSTableIsNotSpecified = 'La table n''est pas spécifiée';
cSLiveResultSetsAreNotSupported = 'Une requête actualisable n''est pas supportée par cette classe';
cSInvalidInputParameterCount = 'Le nombre de paramètres attendu est inférieur au prévu';
cSIsolationIsNotSupported = 'Niveau d''isolation de transaction non supporté';
cSColumnWasNotFound = 'Colonne de nom "%s" non trouvée';
cSWrongTypeForBlobParameter = 'Type incorrect pour le paramètre Blob';
cSIncorrectConnectionURL = 'Connexion URL: %s incorrect';
cSUnsupportedProtocol = 'Protocole: %s non supporté';
cSUnsupportedByDriver = 'Le driver d''origine ne supporte pas cette fonctionnalité: [%s]';
cSConnectionIsNotOpened = 'Connexion non encore ouverte';
cSInvalidOpInAutoCommit = 'Opération non valide en mode AutoCommit';
cSInvalidOpInNonAutoCommit = 'Opération non valide si le mode n''est pas AutoCommit';
cSInvalidOpPrepare = 'Préparer une transaction n''est possible qu''en en démarrant une (Starttransaction) d''abord (!)';
cSConnectionIsNotAssigned = 'La connexion à la base données n''est pas indiqué';
cSQueryIsEmpty = 'La requête SQL est vide';
cSCanNotExecuteMoreQueries = 'Ne peut exécuter plus d''une requête';
cSOperationIsNotAllowed1 = 'Cette opération n''est pas permise en mode FORWARD ONLY';
cSOperationIsNotAllowed2 = 'Cette opération n''est pas permise en mode READ ONLY';
cSOperationIsNotAllowed3 = 'Cette opération n''est pas permise en mode %s';
cSOperationIsNotAllowed4 = 'Cette opération n''est pas permise en mode sur un ensemble de données fermé';
cSNoMoreRecords = 'Plus d''enregistrements dans l''ensemble de données';
cSCanNotOpenResultSet = 'Ne peut ouvrir un ensemble de données';
cSCanNotOpenDataSetWhenDestroying ='Ne peut ouvrir un ensemble de données alors que l''état du composant est dsDestroying';
cSCircularLink = 'Lien circulaire créé par le Datasource';
cSBookmarkWasNotFound = 'Le marque page (Bookmark) n''a pas été trouvé';
cSIncorrectSearchFieldsNumber = 'Nombre incorrect de valeurs de recherche';
cSInvalidOperationInTrans = 'Opération invalide dans un mode de transaction explicite';
cSIncorrectSymbol = 'Symbole incorrect dans la liste des champs "%s".';
cSIncorrectToken = 'Token incorrect suivi par ":"';
cSIncorrectParamChar = 'Valeur non valide pour ParamChar';
cSSelectedTransactionIsolation = 'Le niveau d''isolation de transaction sélectionné n''est pas supporté';
cSDriverNotSupported = 'Driver non supporté %s';
cSPattern2Long = 'Le Pattern est trop long';
cSDriverNotCapableOutParameters = 'Le Driver n''est pas capable d''utiliser des paramètres';
cSStatementIsNotAllowed = 'Déclaration non permise';
cSStoredProcIsNotAllowed = 'La procédure stockée n''est pas permise';
cSCannotPerformOperation = 'Ne peut effectuer cette opération sur une ensemble de données fermé';
cSInvalidState = 'État non valide';
cSErrorConvertion = 'Erreur de conversion';
cSDataTypeDoesNotSupported = 'Type de donnée non supporté';
cSUnsupportedParameterType = 'Type de paramètre non supporté';
cSUnsupportedDataType = 'Type de donnée non supporté';
cSErrorConvertionField = 'Erreur de conversion pour le champ "%s" vers le type SQL "%s"';
cSBadOCI = 'Mauvaise version OCI [%s] . Version 8.0.3 ou plus ancienne requise';
cSConnect2AsUser = 'Connexion à "%s" en tant qu''utilisateur "%s"';
cSUnknownError = 'Erreur inconnue';
cSFieldNotFound1 = 'Champ "%s" non trouvé';
cSFieldNotFound2 = 'Champ %d non trouvé';
cSLoginPromptFailure = 'Ne peut trouver le dialogue d''identification par défaut. Ajoutez ,S.V.P. DBLogDlg dans la section uses section de votre fichier principal.';
cSPropertyQuery = 'La requête peut prendre un certain temps sur des bases de données importantes!';
cSPropertyTables = 'Vous devriez la limiter via Catalogue et/ou Schéma.';
cSPropertyColumns = 'Vous devriez la limiter via Catalogue, Schéma et/ou Nom de Table.';
cSPropertyProcedures = 'Vous devriez la limiter via Catalogue et/ou Schema.';
cSPropertySequences = 'Vous devriez la limiter via Catalogue et/ou Schema.';
cSPropertyExecute = 'La Requête doit-elle s''exécuter quand même?';
cSFormTest = 'Éditeur SQL ZEOS Test';
cSButtonClose = '&Fermer';
cSFormEditor = 'Éditeur SQL ZEOS';
cSTabSheetSelect = 'Select SQL';
cSMenuLoad = 'Charger';
cSMenuSave = 'Sauver';
cSButtonGenerate = '&Générer';
cSButtonCheck = '&Vérifier';
cSButtonTest = '&Tester';
cSButtonOk = '&OK';
cSButtonCancel = 'A&nnuler';
cSTableAlias = 'T&able alias';
cSReplaceSQL = '&Remplacer le SQL';
cSDialogOpenTitle = 'Ouvrir fichier SQL';
cSDialogSaveTitle = 'Sauver dans un fichier SQL';
cSSQLEditor = 'Éditeur SQL';
cSDatabaseDialog = 'Ouvrir base existante';
cSUpdateSQLNoResult = '"Update Refresh SQL" ne fourni aucun ensemble de résultat';
cSUpdateSQLRefreshStatementcount ='La déclaration de l''"Update Refresh SQL" ne peut être qu''unique';
{$IFDEF FPC}
cSNotEditing = 'L''ensemble de données n''est ni en modification ni en insertion';
cSFieldTypeMismatch = 'Différence de type pour le champ ''%s'', attendu: %s trouvé: %s';
cSFieldSizeMismatch = 'Différence de taille pour le champ ''%s'', attendue: %d trouvée: %d';
{$ENDIF}
cSNeedField = 'Le champ %s est requis, mais non renseigné.';
cSFailedtoInitPrepStmt = 'La déclaration a échouée à l''initialisation';
cSFailedtoPrepareStmt = 'La déclaration a échouée durant le processus de préparation';
cSFailedToBindAllValues = 'L''application a échoué à pré-relier toutes les valeurs';
cSAttemptExecOnBadPrep = 'Tentative d''exécuter une déclaration avant une préparation réussie.';
cSBindingFailure = 'Échec à relier l''ensemble des paramètres';
cSPreparedStmtExecFailure = 'La préparation de la déclaration a échoué';
cSBoundVarStrIndexMissing = 'Nom de la variable de relation "%s" inexistant';
cSBindVarOutOfRange = 'Index de la variable de relation hors limite: %d';
cSFailedToBindResults = 'L''application a échoué à lier l''ensemble résultat';
//FOS+ 07112006
cSRefreshRowOnlySupportedWithUpdateObject = 'La méthode "refreshrow" n''est permise qu''avec un objet de mise à jour(Update)';
cSMustBeInBrowseMode = 'Opération uniquement permise dans l''état dsBROWSE';
cSUnKnownParamDataType = 'Param.DataType inconnu';
cSFieldReadOnly = ' A un champ en lecture seule on ne peut assigner une valeur : %s';
cSInvalidUpdateCount = '%d enregistrement(s) mis à jour. Un seul urait du l''être.';
cSRowBufferWidthExceeded ='La taille du buffer de lignes a été dépassée. Essayez d''utiliser moins ou de plus longues colonnes dans la requête SQL.';
//--- end added by Serge Girard ------------------------------------
Main uses Delphi3/7/2010/Rio 10.3/Sidney 10.4 + Interbase/Firebird
i missed 1 message and at least an orthographic error